En el ámbito científico y técnico es fundamental conocer la materia que se trata, así como la terminología y simbología utilizadas.
Un concepto mal interpretado en un informe científico o en un manual de funcionamiento puede tener graves consecuencias.
Por ello, en este tipo de traducciones, la exactitud es lo más importante. En Leyenda tenemos amplia experiencia en este ámbito y a lo largo de nuestra trayectoria hemos traducido:
Tesis doctorales
Manuales de funcionamiento
Especificaciones técnicas
Informes científicos, técnicos y médicos
Dossiers técnicos
Materias
Para que una traducción tenga validez ante un notario, registro, universidad, tribunal, o cualquier otro organismo público, tiene que estar debidamente sellada y firmada por un traductor jurado. En Leyenda disponemos de un equipo de traductores jurados oficialmente designados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Los traductores de literatura deben poseer varias cualidades: ser buenos lectores, sensibles, curiosos, con oído musical y, por encima de todo, ser humildes. Sabemos que los traductores de literatura y cine somos meros intermediarios y no olvidamos que la traducción jamás tendrá el mismo efecto que el original.
En publicidad, un eslogan mal traducido o no adaptado a la cultura del mercado de destino puede suponer el fracaso de una campaña. Por ello, conocer la cultura del público al que va dirigido es fundamental para lograr el efecto deseado.