Du cinéma: Aglaia Montoya Melià

Histoire et spécialités

En 2002, Ramón et moi avons fondé www.leyendatraducciones.com

Nous avons maintenant QUATRE personnes qui travaillent dans un petit espace au centre de VALENCE.

Nos langues de travail sont l’ANGLAIS, l’ALLEMAND, le FRANÇAIS, le PORTUGAIS, l’ESPAGNOL et le CATALAN.

Nous avons commencé par la traduction juridique et, il y a six ans, nous avons décidé d’investir également dans la traduction audiovisuelle.

Traduction audiovisuelle: Aglaia Montoya Melià

Titres en vedette

ABITUR (équivalent allemand de SELECTIVITY)
Licence en traduction et interprétation de l’Universitat Pompeu Fabra (Barcelone)
MASTER EN SCÉNARIOGRAPHIE de l’Universidad Autónoma de Barcelona
Certificat de traducteur ALLEMAND CERTIFIÉ
C2 Certificate of PROFICIENCY in English (Cambridge)
C2 Junta Qualificadora de Coneixements del VALENCIÀ
C1 PORTUGAIS Escuela Oficial de Idiomas
Cours de relecture professionnelle Cálamo & Cran

Cinéma : Netflix, SG, KNP, VTK | Traduction audiovisuelle

Associé d'ALMA pour la traduction de textes littéraires, ASETRAD, ATRAE, XARXA et DAMA.

Du cinéma

Co-scénariste de Maquillaje et du long métrage Tú encima y yo arriba, actuellement en développement. J’ai vécu dans tous les pays où je travaille.

Directeur de production de Marina

Associé à ALMA pour la traduction de textes littéraires. Membre de l’ASETRAD, de l’ATRAE, de la XARXA et de la DAMA.

Expérience avec Netflix (8,7 au test Hermes) et sa documentation de travail (SG, KNP, VTK).

Personnelle

Lecture

Je lis tout ce que je peux, en particulier des romans policiers et des romans du XIXe siècle.

Musique

Quand ils me le permettent, je joue du rap et de la bossa nova à la maison.

Séries et films

Je regarde plus de séries et de films que je ne veux l’admettre.

Autres informations intéressantes

J’ai vécu dans tous les pays où je travaille.

Membre d’ASETRAD, ATRAE, XARXA et DAMA.

LOGICIELS : Office, TRADOS et logiciels de sous-titrage, de planification et d’édition de scripts.

Portefeuille

Voici une petite sélection des œuvres traduites en LEYENDA.

Vous pouvez demander une liste complète des titres traduits.

Voir le portfolio

Contact

Je m’appelle
AGLAIA MONTOYA MELIÀ

Je vis à Valence avec Ramón et nos deux enfants, grâce à qui nous avons développé des super pouvoirs d’organisation et une énorme patience.

Histoire et spécialités

En 2002, Ramón et moi avons fondé www.leyendatraducciones.com

Titres en vedette

Du cinéma

Personnelle

Lecture

Musique

Séries et films

Autres informations intéressantes

J’ai vécu dans tous les pays où je travaille.

Membre d’ASETRAD, ATRAE, XARXA et DAMA.

LOGICIELS : Office, TRADOS et logiciels de sous-titrage, de planification et d’édition de scripts.

Portefeuille

Voici une petite sélection des œuvres traduites en LEYENDA.

Menu