Para que una traducción tenga validez ante un notario, registro, universidad, tribunal, o cualquier otro organismo público, tiene que estar debidamente sellada y firmada por un traductor jurado. En Leyenda disponemos de un equipo de traductores jurados oficialmente designados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que nuestras traducciones juradas tienen carácter oficial tanto en España como en el extranjero.
Según las necesidades del cliente, la traducción puede ser jurada o no jurada.
Traducimos todo tipo de textos legales y económicos:
Contratos privados
Escrituras notariales
Demandas y resoluciones judiciales
Estatutos sociales
Informes de auditoría
Correspondencia administrativa
Extractos de registros mercantiles y civiles
Patentes
Condiciones generales de contratación
Certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y estado civil
Certificados de antecedentes penales
Certificados académicos, títulos universitarios
Informes de peritaje
Materias
Los traductores de literatura deben poseer varias cualidades: ser buenos lectores, sensibles, curiosos, con oído musical y, por encima de todo, ser humildes. Sabemos que los traductores de literatura y cine somos meros intermediarios y no olvidamos que la traducción jamás tendrá el mismo efecto que el original.
En el ámbito científico y técnico es fundamental conocer la materia que se trata, así como la terminología y simbología utilizadas.
En publicidad, un eslogan mal traducido o no adaptado a la cultura del mercado de destino puede suponer el fracaso de una campaña. Por ello, conocer la cultura del público al que va dirigido es fundamental para lograr el efecto deseado.